İstekli tercümanlar sarsıntı bölgelerinde yardım çalışmalarının sesi oldu
Kahramanmaraş merkezli sarsıntıların akabinde, istekli tercümanlar enkazda arama kurtarma ve tıbbi takviye çalışmaları sırasında yabancı grupların sesi oldu.
Arama kurtarma gruplarının uğraşına konuştukları lisanlarla ortak olan istekli tercümanlar, yaşadıklarını AA muhabiriyle paylaştı.
Gazi Üniversitesinde fizik kısmında eğitim gören Endonezyalı İrsyad Muhammad Aziz, zelzele bölgelerinde Endonezyalı sıhhat gruplarına yardımcı olmak için Hatay’da istekli tercümanlık yaptı.
Yaklaşık 1,5 yıldır Türkiye’de yaşayan Aziz, 6 Şubat’taki Kahramanmaraş merkezli sarsıntıların büyüklüğünü ve birçok bölgeyi etkilediğini öğrendiğinde çok şaşırdığını ve bundan büyük hüzün duyduğunu aktardı.
Aziz, zelzeleden kısa bir mühlet sonra Endonezyalı sıhhat takımlarının kurduğu sahra hastanesinde tercümana muhtaçlık duyulduğu haberini aldığını ve bunun üzerine Ankara’dan Hatay’a yola çıktığını anlattı.
Türkiye’yi çok sevdiğini ve Türkiye’de kendisini ikinci meskeninde üzere hissettiğini vurgulayan 19 yaşındaki Aziz, iki hafta boyunca Hatay’ın Hassa ilçesinde, Endonezyalı sıhhat takımlarının misyon yaptığı sahra hastanesinde tercümanlık yaptığını söyledi.
Aziz, zelzele bölgesinde çalıştığı sırada büyük bir artçı sarsıntıya yakalandığını ve o gece çok sayıda kişinin hastaneye akın etmesini unutamadığını belirtti.
“Bu kadar çok şahsa tercümanlık yapacağımı hiç düşünmemiştim. Günde yaklaşık 300 hasta geliyordu. Günler geçtikçe alışmaya başladım, vazifemi tamamlayabildim.” diyen Aziz, “Benim için çok kıymetli anlardı. Yardım edebildiğim için çok memnunum, Türkiye’yi çok seviyorum, burası benim ikinci meskenim üzere.” tabirlerini kullandı.
Türk akademisyen, enkaz arama çalışmalarında Meksika takımlarının sesi oldu
Hacettepe Üniversitesi İrtibat Fakültesinde akademisyen Barış Tuğrul, İspanyolcaya hakim olduğunu ve Meksika’dan gelen arama kurtarma takımlarıyla Adıyaman’a giderek istekli tercümanlık yaptığını söyledi.
Adıyaman’da mahallî otoritelerle Meksika arama kurtarma takımları ortasındaki irtibatı sağladığını belirten Tuğrul, çoğunlukla İspanyolca ve vakit zaman da İngilizce konuşarak takımların uyumuna yardımcı olduğunu tabir etti.
Tuğrul, yabancı arama kurtarma takımlarının, Türkçe bilmedikleri için enkazlardaki canlılara seslenme konusunda zorluk çektiklerini ve bir mütercime gereksinim duyduklarını aktardı.
Daha evvel afet bölgelerinde hiç çalışmadığını belirten Tuğrul, sarsıntı bölgesinde epey trajik anlar yaşadıklarını anlattı.
Tuğrul, en çarpıcı anısını şu tabirlerle paylaştı:
“Aklıma kazınan en değerli sahnelerden birisi, kızının cenazesini çıkardığımız bir annenin yanımızdaki arama kurtarma köpeğine gözyaşları içerisinde teşekkür etmesiydi. Bu, hakikaten beni ve benimle bir arada o alanda bunu gören birçok arkadaşımızı çok etkiledi. Ben bunu Meksikalılara da çevirdim. Onlar da bu durumdan inanılmaz etkilendiler.”
Tuğrul, zelzele bölgesindeki misyonunun “talimatları ve hisleri en güzel halde yansıtmak ve irtibat manasında köprü görevi görmek” olduğunu anlatarak bölgeden ayrıldıktan sonra da orada gördüklerinin kendisini çok etkilediğini, bunun tesirlerinin uzun mühlet devam edeceğini tabir etti.
“Yaşlı bir bayanın “dayanma gücünün” tüm gruba ve bölgedeki insanlara ilham kaynağı oldu”
Depremlerin akabinde arama kurtarma çalışmalarına katılan Güney Afrikalı Gift of the Givers grubuna istekli tercüman olarak katılan Yusuf Hasan Köse de sarsıntıların 10’uncu gününde enkaz altından kurtarılan 80 yaşındaki bir bayanın dayanma gücünün, tüm takımı etkilediğini, bu gücün tüm takıma ve bölgedeki insanlara ilham kaynağı olduğunu söyledi.
Sakarya Üniversitesi Memleketler arası Alakalar Kısmı üçüncü sınıf öğrencisi Köse, zelzele haberini toplumsal medyadan öğrenir öğrenmez “afalladığını” ve derhal Kahramanmaraş’ta yaşayan arkadaşlarına ulaşmaya çalıştığını, ikinci zelzeleden çabucak sonra bölgede arama kurtarma çalışmalarına katılan gruplara tercümanlık yapabileceğini düşündüğünü lisana getirdi.
Dünyanın birçok bölgesinden arama kurtarma takımlarıyla karşılaştığını belirten Köse, Güney Afrikalı Gift of the Givers takımına İngilizcesiyle yararlı olabileceğini düşünerek katıldığını söyledi.
Köse, sarsıntı bölgesini birinci defa gördüğünde nasıl bir yıkımla karşı karşıya olunduğunu anladığını belirtti.
Arama kurtarma takımının sorularına yanlış bir cevap vermemek için gayret sarf etmek gerektiğini söyleyen Köse, teknik hususlarda hayli dikkatli olmaya çalıştığını vurguladı.
Bölge halkının arama kurtarma gruplarına yaklaşımına da değinen Köse, “İnsanlar, elinde ne yiyecek kaldıysa ikram etti, bir trafik oluştuğunda takımların yeni bir hayat kurtarabilmeleri için enkaza ulaşabilmesi ismine tüm uğraşlarıyla bu sorunu çözmeye çalıştı. Bir kezinde mola vermek üzere durduklarında esnafın dükkanını açıp elinde ne varsa gruplara dağıttığına şahit olduk.” dedi.